Paying US federal and state taxes online can be confusing, and one wrong move can result in penalties or extra money owed. We break it down so you can have the most worry-free tax filing possible.