A legion of young fans propelled the singer D4vd to viral fame. Now that he’s been charged with the murder of 14-year-old Celeste Rivas Hernandez, they say the clues were in their Discord all along.