Tokyo is succeeding where the rest of the world has failed, reducing its reliance on Beijing for crucial rare earth elements—thanks to an enormous underwater deposit discovered on a remote island.