A recent case shows law enforcement can see incoming Signal messages by searching an iPhone, even after the Signal app has been deleted. Here’s what to know, and how to protect yourself.