At the Black Hat security conference, the AI giant revealed new details about how its agents went rogue, hacked several other companies—and did it all right under the company’s nose.